-
1 ocurrió un hecho desagradable
гл.Испанско-русский универсальный словарь > ocurrió un hecho desagradable
-
2 ocurrió una desgracia
гл.общ. нагрянула бедаИспанско-русский универсальный словарь > ocurrió una desgracia
-
3 en mala hora se ocurrió
сущ.прост. (le) чёрт (его) попуталИспанско-русский универсальный словарь > en mala hora se ocurrió
-
4 la cosa ocurrió en verano
сущ.общ. дело было летомИспанско-русский универсальный словарь > la cosa ocurrió en verano
-
5 se le ocurrió
-
6 se le ocurrió una idea
гл.общ. его осенила мысльИспанско-русский универсальный словарь > se le ocurrió una idea
-
7 se me ocurrió
гл.общ. мне вздумалось -
8 se me ocurrió una idea
гл.Испанско-русский универсальный словарь > se me ocurrió una idea
-
9 ¿cómo se te ocurrió eso?
нареч.Испанско-русский универсальный словарь > ¿cómo se te ocurrió eso?
-
10 блеснуть
сов.1) однокр. к блестетьблесну́ла мо́лния — brilló un relámpagoблесну́ла наде́жда — brilló la esperanzaу меня́ блесну́ла мысль — se me ocurrió una idea -
11 взбрести
-
12 вздуматься
сов. безл.мне взду́малось — se me ha ocurrido; se me ocurrió, me vino a la cabezaкак (ему́) взду́мается — a su gusto, como quiera, como le da la gana -
13 дальше
что же да́льше? — ¿qué más?а что бы́ло да́льше? — ¿y qué hubo (ocurrió) después?3) нареч. ( продолжая начатое) перев. гл. seguir (непр.) vt (+ ger.)чита́ть, расска́зывать да́льше — seguir leyendo, contando4) нареч. ( далее) más, (por) más tiempo••да́льше! ( продолжайте) — ¡siga!, ¡continúe! -
14 дело
с.быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo( muchos quehaceres)приня́ться за де́ло — poner manos a la obraприводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntosсде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)вое́нное де́ло — arte militarго́рное де́ло — industria mineraгазе́тное де́ло — periodismo mизда́тельское де́ло — industria del libroстоля́рное де́ло — oficio de carpintero, carpintería fпра́вое де́ло — causa justaэ́то о́бщее де́ло — es una causa comúnэ́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vidaде́ло че́сти — cuestión de honorде́ло ми́ра — causa de la paz5) (круг ве́дения) asunto m; competencia fэ́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscalэ́то мое де́ло — esto es asunto míoне мое де́ло, мне нет де́ла, мое де́ло сторона́ разг. — no es asunto mío, no me incumbeли́чное де́ло — asunto personalвмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajenoзакры́ть де́ло — dar carpetazo al expedienteвозбуди́ть де́ло ( против кого-либо) — instruir( incoar) un proceso (contra)вести́ де́ло — dirigir un asuntoо́бщее де́ло — empresa comúnдохо́дное де́ло — una empresa ventajosaон воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios8) канц. (папка, бумаги) expediente m (тж. юр.); legajo mли́чное де́ло — expediente mподши́ть к де́лу — adjuntar a la causaофо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguienкак дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?дела́ поправля́ются — las cosas mejoranположе́ние дел — situación de las cosasтеку́щие дела́ — asuntos de trámiteположе́ние дел — estado de las cosas11) (событие, происшествие) suceso m, hecho mзага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmáticoде́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en veranoэ́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado- то ли дело - иметь дело••де́ло вку́са — cuestión de gustosде́ло слу́чая — producto de la suerteги́блое де́ло разг. — asunto perdido, vano empeñoгла́вное де́ло вводн. сл. разг. — lo esencial, lo más importanteи он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de estoде́ло чи́стое разг. — trigo limpioде́ло в шля́пе разг. — ≈ ya es nuestro, ya está en el bolsillo, ya está en casa (fam.); la cosa está en el boteна (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidadв чем де́ло? разг. — ¿de qué se trata?, ¿qué pasa?, ¿qué hay?то и де́ло разг. — en todo momento, a cada instanteна де́ле — en realidad, de hechoв са́мом де́ле — en efectoпе́рвым де́лом разг. — en primer término, ante todoме́жду де́лом разг. — en los momentos perdidos, en los momentos libresде́ло за ва́ми — epende de Ud.бли́же к де́лу — ≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al granoлезть не в свое де́ло разг. — meter las narices en asuntos ajenosупотреби́ть в де́ло — poner en uso, hacer servir, utilizar vtговори́ть де́ло разг. ( разумно) — hablar con razón, tener razónприходи́ть по де́лу — venir a tratar un asuntoприступи́ть к де́лу — poner manos a la obra, meterse en harina (fam.)э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)все де́ло в э́том — todo está en estoэ́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosaде́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...к де́лу! — ¡al grano!за де́ло! разг. (поделом!) — ¡lo merece!, ¡está bien hecho (empleado)!дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisaде́ло идет о (+ предл. п.) — se trata deэ́то де́ло решенное — es una cuestión decidida (resuelta)ну и де́ло с концо́м! прост. — ¡sanseacabó!, ¡todo está dicho!, ¡el cuento se ha acabado!; y asunto terminado (despachado)быть уве́ренным в своем де́ле — tener fe en su causaэ́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)зна́ющий свое де́ло — maestro en su oficioви́данное ли э́то де́ло? разг. — ¿se ha visto algo semejante?э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!де́ло ма́стера бои́тся погов. — ≈ la buena mano del rocín hace caballo y la mano ruin del caballo hace rocín, realidades y no palabrasко́нчил де́ло - гуля́й сме́ло погов. — ≈ antes de que acabes, no te alabesде́лу - вре́мя, поте́хе - час посл. — hay que dar tiempo al negocio y ratos al ocioмое де́ло ма́ленькое; мое де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parteему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un cominoза э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedarтвое де́ло! — ¡allá tu! -
15 когда
1) нареч. вопр. cuándoкогда́ собра́ние? — ¿cuándo es (será) la reunión?когда́ он придет? — ¿cuándo viene (vendrá)?2) нареч. относ. cuandoя не зна́ю, когда́ э́то бы́ло — no sé cuando ocurrió estoкогда́ бу́дет удо́бный моме́нт — cuando sea el momento oportunoкогда́..., когда́... — a veces..., a veces...он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — trabaja cuando (a veces) por la mañana, cuando ( a veces) por la tardeкогда́ он чита́л, он засну́л — cuando leía se durmióя был у него́ тогда́, когда́ он был уже́ бо́лен — estuve en su casa cuando ya estaba enfermoка́ждый раз (вся́кий раз), когда́... — siempre cuando...он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — irá si termina el trabajoкогда́ на то пошло́... разг. — si las cosas se rodean así...••вот когда́ — entoncesкогда́ как..., как когда́... — depende..., según y cuando...когда́ (бы) еще — cuando másкогда́ бы ни — no importa cuandoкогда́ бы то ни́ было — no importa cuando sea, sea cuando seaкогда́-когда́, когда́-никогда́ прост. — muy de vez en cuando, de pascuas a ramosре́дко когда́ — (muy) raramente, es raro cuandoесть когда́! прост. — ¡vaya una hora! -
16 мелькнуть
однокр. к мелькатьу него́ мелькну́ла мысль — le surgió (se le ocurrió) una idea -
17 мысль
ж.pensamiento m; idea f ( идея)глубо́кая, интере́сная мысль — pensamiento profundo, interesante; idea profunda, interesanteпредвзя́тая мысль — pensamiento preconcebidoосновна́я мысль ( чего-либо) — pensamiento (idea) fundamental (de)навя́зчивая мысль — idea fijaпо мысли а́втора — según el pensamiento (idea) del autorо́браз мыслей — modo de pensar, mentalidad fприйти́ к мысли — llegar a la conclusiónпода́ть мысль — dar (sugerir) una idea, lanzar una ideaсобра́ться с мыслями — reconcentrarseчита́ть чьи́-либо мысли — beberle a uno los pensamientosда́же в мыслях не́ было — ni por pensamientoзаста́вить вы́кинуть мысль из головы́ — apartar a uno de una ideaего́ осени́ла мысль — una idea cruzó por su menteотбро́сить мысль — descartar una ideaпримири́ться с мыслью ( о чем-либо) — hacerse a la idea de una cosaего пресле́дует мысль — le persigue una ideaиспове́довать мысли — profesar ideasмысль! — ¡buena idea!у него́ мелькну́ла мысль — le surgió una ideaему́ пришла́ в го́лову мысль — le vino a la cabeza (se le ocurrió) una ideaэ́то навело́ (натолкну́ло) его́ на мысль — esto le sugerió la ideaдержа́ться той мысли, что... — pensar que..., tener la opinión de que...не допуска́ть (и) мысли о... — no concebir que..., no pasar a creer que..., no caber en la cabeza la idea de que...э́того у меня́ и в мыслях не́ было — ni pensamiento he tenido de ello, no se me ha pasado ni por las mientes -
18 нагрянуть
сов.llegar de improviso( de sopetón, inesperadamente), sobrevenir (непр.) vi; sorprender vt ( застичь врасплох)нагря́нула беда́ — ocurrió una desgraciaнагря́нули го́сти — llegaron inesperadamente los huéspedes -
19 неприятность
ж.desagrado m, disgusto m, contrariedad fкака́я неприя́тность! — ¡qué disgusto!случи́лась неприя́тность — ocurrió un hecho desagradableу меня́ неприя́тности — he tenido disgustos -
20 осенить
сов., вин. п.1) ( покрыть тенью) asombrar vt, sombrear vt; cubrir (непр.) vt2) (о мысли, догадке и т.п.) ocurrir vi, venir a la imaginación, caer en mientesего́ осени́ло безл., его́ осени́ла мысль — se le ocurrió una idea••осени́ть себя́ кресто́м — persignarse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ocurrió Así — (Spanish: This is how it happened) Launched on October 8th 1990,[1] Ocurrió Así was Spanish language Network Telemundo s first original investigative news magazine. Show s Awards Ocurrió Así has received six Emmy awards for Best Documentary… … Wikipedia
¿Qué ocurrió entre mi padre y tu madre? — Para el periódico socialista italiano, véase Avanti!. Avanti! Título ¿Qué ocurrió entre mi padre y tu madre? Ficha técnica Dirección Billy Wilder Guion … Wikipedia Español
¿Qué ocurrió entre mi padre y tu madre? — ● Título original:Avanti! ● País:Estados Unidos ● Año:1972 ● Duración:144 min. ● Género:Comedia Romántica ● Producción:United Artists ● Dirección:Billy Wilder ● Guión:Billy Wilder y I. A. L. Diamond, basado en la obra de teatro del mismo título,… … Enciclopedia Universal
El clima en Buenos Aires — Saltar a navegación, búsqueda Buenos Aires se caracteriza por tener un clima templado, muy influido por el Rio de La Plata. Por lo general, esta ciudad no posee mucha amplitud térmica diaria. Pero en los últimos tiempos, aumentaron los casos de… … Wikipedia Español
Clima de la Ciudad de Buenos Aires — La Ciudad de Buenos Aires se caracteriza por tener un clima templado húmedo (clima pampeano)[1] con veranos calurosos e inviernos fríos con escasas precipitaciones, muy influido por el Río de La Plata y por el efecto de la urbanización.[2] [3]… … Wikipedia Español
Reglas del fútbol — Saltar a navegación, búsqueda Las reglas del fútbol, también conocidas como las reglas de juego a nivel de la FIFA, son las reglas que rigen el fútbol en todo el mundo. Los cambios en las mismas están a cargo de la International Football… … Wikipedia Español
Canal Uno (Ecuador) — Saltar a navegación, búsqueda Canal Uno Nombre público Canal Uno Eslogan Es tiempo de cambiar Tipo Señal abierta Programación General Propietario Marcel Rivas Sáenz Operado por … Wikipedia Español
King (Tekken) — King es el nombre de un personaje ficticio de la saga de videojuegos de lucha Tekken. Contenido 1 Historia 1.1 King I 1.1.1 Tekken 1.1.2 Tekken 2 … Wikipedia Español
Continuación nueva y verdadera de la historia y las aventuras del incomparable don Quijote de la Mancha — Saltar a navegación, búsqueda Obra anónima francesa, publicada por primera vez en seis volúmenes impresos entre 1722 y 1726. Es una continuación de la Segunda Parte de Don Quijote de la Mancha, sin relación con las de Francois Filleau de Saint… … Wikipedia Español
Continuación nueva y verdadera de la historia y las aventuras del incomparable Don Quijote de la Mancha — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Club Sporting Cristal — Sporting Cristal Nombre completo Club Sporting Cristal S. A. Apodo(s) Bajopontinos,[1] Celestes,[2] … Wikipedia Español